КАК МЫШЬ

• КАК МЫШЬ притаиться, затаиться и т.п. coll

[как + NP; Invar; usu. adv]

=====

⇒ (to hide, sit etc) very quietly:

- (as) quiet as a mouse.

♦ В день, когда он [Мандельштам] сочинял эти стихи, я не догадалась, что он работает, потому что он лежал тихо, как мышь (Мандельштам 1). On the day he [Mandelstam] was composing this poem, I didn't realize he was working, because he was lying as quiet as a mouse (1a).

• КАК МЫШЬ мокрый coll

[как + NP; Invar; modif]

=====

⇒ extremely (wet):

- sopping wet;

- drenched;

- soaked through;

- soaked (to the skin);

- (look) like a drowned rat.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

КАК МЫШЬ НА КРУПУ →← КАК МУХИ

Смотреть что такое КАК МЫШЬ в других словарях:

КАК МЫШЬ ЗАТАИТЬСЯ, ЗАМЕРЕТЬ

КАК МЫШЬ затаиться, замереть. Разг. Экспрес. Не подавая признаков жизни, не выказывая своего присутствия. И опять Павлик в своей тишине. Анна засыпала ... смотреть

КАК МЫШЬ МОКРЫЙ

Разг. Экспрес. Очень сильно (вспотел, вымок кто-либо). Третьи сутки у неё держалась температура… Она лежала мокрая, как мышь, и жалобно бредила (А. Сер... смотреть

КАК МЫШЬ НА КРУПУ

• КАК МЫШЬ НА КРУПУ надулся, дуется coll [как + NP; Invar; adv; fixed WO]===== ⇒ (s.o. looks) offended, (is) dissatisfied with sth.:- X дуется как мыш... смотреть

КАК МЫШЬ НА КРУПУ СМОТРЕТЬ, УСТАВИТЬСЯ

КАК МЫШЬ НА КРУПУ смотреть, уставиться. Прост. Пренебр. Пристально и долго или недовольно и озадаченно (смотреть, рассматривать). Ольга Ивановна отодви... смотреть